Hola a todos,
Hablando del tiempo atmosférico (que es cómo está la atmósfera hoy y aquí) y del clima (que nos habla del tiempo que podemos esperar que haga cierta fecha en cierto lugar), hemos recordado que existen muchos refranes sobre el clima. Estos refranes nos indican cómo podemos esperar que evolucione el tiempo dependiendo de la fecha en que estemos.
Por eso, la pregunta extra de este examen era:
El clima condiciona tanto la vida de las personas que sus ciclos constantes se han colado en la cultura general en forma de refranes. Seguro que conoces refranes como “En abril, aguas mil” o “Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso.” ¿Te acuerdas de algún otro refrán que haga referencia al clima?
No ha habido un gran trabajo de recordar refranes porque tres de cada cinco de vosotros (61.3%) me habéis dicho que no recordábais ninguno (lo cual no me creo, sinceramente) y la cuarta parte (25.8%) directamente os los habéis inventado.
Apenas 8 de vosotros (entre todos los grupos de 1º ESO) me habéis indicado alguno de los siguientes:
- Año de nieves, año de bienes.
- En abril, aguas mil, y todas caben en un barril.
- Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. Y si eres de Albacete hasta el cuarenta y siete.
- Mañanita de niebla, tarde de paseo.
- Mañanitas de abril, buenas para dormir.
- Nos viene como agua de mayo.
- Por enero florece el romero.
- Agosto lluvioso hace octubre caluroso.
- Agosto, días de gozo.
- Cuando llueve y el Sol se mueve, el clima se remueve.
- Diciembre lleno de nieve.
- En abril, el cazuelo a hervir.
- En agosto recoge mosto y en septiembre traen la fiambre.
- En enero ponte el chubasquero.
- En marzo no te quites el guante.
- En marzo, manga de gato.
- En otoño caen hojas, pero no te mojas.
- Enero, empezamos de nuevo.
- Julio el más caluroso, febrero el más friolero.
- Julio, el de más sol; octubre, nublón.
- Mayo enojoso, frío, lluvioso, florido y hermoso.
- Mayo florido y hermoso, junio caluroso.
- Verano hermoso, demasiado caluroso.
- Ya estamos en marzo, ya está nevando. (!?)
Sin embargo, sin inventarse ninguno, existen multitud de refranes que versan sobre el clima. Aquí os dejo algunos que he ido recopilando de mis alumnos en los últimos años:
- A invierno lluvioso, verano caluroso.
- A quince de marzo da sol en la sombra y canta la alondra.
- Abril abrilero, cada día dos aguaceros.
- Agosto, frío en el rostro.
- Agua de por mayo, pan para todo el año.
- Agua por la Virgen de Agosto (quince de agosto), año de buen mosto.
- Agua por san Juan (veinticuatro de junio), quita vino y no da pan.
- Arreboles al anochecer, charquitos al amanecer.
- Cielo de lana, si no llueve hoy lloverá mañana.
- Cielo empedrado, veinticuatro horas mojado.
- Cuando con levante llueve, las piedras mueve.
- Cuando marzo mayea, mayo marcea.
- Días de diciembre, días de amargura, apenas amanece y ya es noche oscura.
- Diciembre es un viejo que arruga el pellejo.
- El marzo, la veleta ni dos días está quieta.
- En enero, de día al sol y a la tarde brasero.
- En octubre de la sombra huye.
- Enero es el mes primero, si viene frío, es buen caballero.
- Enero, claro y heladero.
- Febrerillo el loco sacó a su padre al sol y lo apedreó.
- Febrero veletero.
- Febrero, febrerín: el más corto y el más ruin.
- Hasta no pasar abril no aligeres el vestir.
- Lo que haga el tres lo hace todo el mes.
- Marzo, marzadas: aire, frío y granizadas.
- Marzo, marzuelo: un día malo y otro bueno.
- Navidades al sol, Pascuas al fogón.
- Octubre vinatero, padre de buen enero.
- Por san Matías busca marzo el quinto día, entra el Sol en las umbrías y se calientan las aguas frías.
- Por san Simón (octubre) cada mosca vale un doblón.
- Septiembre es frutero, alegre y festero.
- Septiembre, o seca las fuentes o lleva los puentes.
- Si en noviembre oyes que truena, la siguiente cosecha será buena.
- Si las vacas no madrugan, buen tiempo auguran.
Aún existen muchos más. A continuación os dejo unos enlaces donde podéis encontrar muchos más refranes sobre el clima:
Aprovechando la Sección Europea, os dejo también refranes ('sayings') típicos en inglés, con su traducción. Algunos de ellos son muy parecidos a los que hemos visto en español:
- April showers bring May flowers: 'Las duchas de abril traen las flores de mayo'. Éste es muy parecido a nuestro "Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso".
- Ice in November to bury a duck, the rest of the winter is slush and muck: 'El hielo de noviembre entierra a los patos, el resto del invierno trae nieve derretida y es asqueroso'. Viene a significar que las heladas tempranas anuncian un invierno duro.
- (March) In like a lion, out like a lamb: '(Marzo) Comienza como un león, termina como un cordero'. Significa que marzo suele empezar con peor tiempo del que acaba.
- Red sky in the morning, sailors take warning; red sky at night, sailors delight: 'Con cielo rojo por la mañana, los marineros su precaución extreman; con cielo rojo a la noche, los marineros se alegran'. Es decir, que el cielo rojo por la mañana significa mal tiempo, y por la tarde todo lo contrario.
- Thunder in the morning, all day storming: 'Truenos por la mañana, tormenta todo el día'.
Si aún echáis en falta algún refrán, podéis añadirlo como comentario a esta entrada.
Un saludo,
Ramón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario